ミャンマー語通訳雑感

ミャンマー新型コロナ感染症情報（５月１０日）

新規陽性患者２名マイクロファイナンス事業再開条件発表計画財務工業省は、今月初旬の労働入国管理人口省の発表で公益事業と認められたマイクロファイナンス事業について、再開の条件を示した。再開には、一事業所に付き職員は４名以… 続きを読む »ミャンマー新型コロナ感染症情報（５月１０日）

新規陽性患者０名停戦協定締結少数民族武装集団と政府特別委員会の非公式会合が開催されました。新型コロナウイルス感染症対策での連携を図る目的で4月末に組織されたこの特別委員会による初めての会合になります。国家最高顧問アウ… 続きを読む »ミャンマー新型コロナ感染症情報（５月５日）

技能実習生応援キャンペーン 8月27日から8月31日までの間は、技能実習生を対象としたミャンマー語電話通訳が15分まで何回でも無料！ミャンマー人技能実習生の定着を図るためには、ミャンマー人技能実習生とのコミュニケーショ… 続きを読む »技能実習生応援キャンペーン（8月31日まで電話通訳15分無料）

少し前のことだが、ミャンマー人を対象とした研修を担当していたところ、講義の一環としてロールプレイを行うことになり、その際に使用する原稿の翻訳を依頼された。シナリオは2つあり、当時担当していた別の通訳と一つずつ担当するこ… 続きを読む »読み手の視点を考慮した翻訳

ミャンマー語翻訳料金改定のお知らせ 2018年4月からミャンマー語翻訳料金を改定しました。エコノミー翻訳ならA４1枚（日本語1000字換算）で、3000円（税別）からとなります。詳しくは、下記のページを参照してくださ… 続きを読む »ミャンマー語翻訳料金改定のお知らせ

ミャンマー語通訳翻訳入門講座（6月期）募集開始ビジネスで使える高いミャンマー語力を身に付けたいミャンマー語中級者のための講座です。通訳者・翻訳者の練習方法を応用して、実際の場面で使えるミャンマー語の習得をサポートします… 続きを読む »ミャンマー語通訳翻訳入門講座（2018年6月期募集開始）

ミャンマー語専門翻訳会社合同会社あうん代表の細川です。旅行の指差し会話集は市販されていますが、なかなか日本で使用しようとすると必要な場面が見つからないものです。そこで、合同会社あうんでは、言葉の全く通じないミャンマー… 続きを読む »ミャンマー語指差し会話シート（病院編１）

ミャンマー語学習者にとって、ミャンマー語フォントを正しく表示させるのは一苦労だと思います。今ではWindows10を使えば、ビルマ語入力が簡単に使用できるようになりましたが、入力できるのはUnicodeで、ミャンマー人… 続きを読む »クロームの拡張機能をつかってZawgyiフォントの文字化けを直してみた。

ミャンマー新社会人ビザ申請セミナーの開催ミャンマー語翻訳の合同会社あうん代表の細川です。SBIレミット株式会社とマンデラ国際行政書士事務所と共同でミャンマー新社会人ビザ申請セミナーを下記のとおり開催します。日時　20… 続きを読む »ミャンマー新社会人ビザ申請セミナーの開催【告知】

ミャンマー語の法律文書の翻訳なら合同会社あうんコンドミニアム法（日本語仮訳） 2017年12月に細則が発表され再び注目を集めているコンドミニアム法を翻訳してみました。概要については、JETROのサイトに上がっているよう… 続きを読む »ミャンマー・コンドミニアム法（日本語仮訳）