2018年4月16日 / 最終更新日 : 2018年4月16日 aung2014 ミャンマー語通訳雑感 ミャンマー語指差し会話シート（病院編１） ミャンマー語専門翻訳会社合同会社あうん代表の細川です。 旅行の指差し会話集は市販されていますが、なかなか日本で使用しようとすると必要な場面が見つからないものです。 そこで、合同会社あうんでは、言葉の全く通じないミャンマー […]
2018年4月12日 / 最終更新日 : 2018年4月12日 aung2014 ミャンマー語通訳雑感 クロームの拡張機能をつかってZawgyiフォントの文字化けを直してみた。 ミャンマー語学習者にとって、ミャンマー語フォントを正しく表示させるのは一苦労だと思います。 今ではWindows10を使えば、ビルマ語入力が簡単に使用できるようになりましたが、入力できるのはUnicodeで、ミャンマー人 […]
2018年1月16日 / 最終更新日 : 2018年1月20日 aung2014 ミャンマー語通訳雑感 ミャンマー新社会人ビザ申請セミナーの開催【告知】 ミャンマー新社会人ビザ申請セミナーの開催 ミャンマー語翻訳の合同会社あうん代表の細川です。SBIレミット株式会社とマンデラ国際行政書士事務所と共同でミャンマー新社会人ビザ申請セミナーを下記のとおり開催します。 日時 20 […]
2018年1月12日 / 最終更新日 : 2018年1月12日 aung2014 ミャンマー語通訳雑感 ミャンマー・コンドミニアム法（日本語仮訳） ミャンマー語の法律文書の翻訳なら合同会社あうん コンドミニアム法（日本語仮訳） 2017年12月に細則が発表され再び注目を集めているコンドミニアム法を翻訳してみました。概要については、JETROのサイトに上がっているよう […]
2017年12月27日 / 最終更新日 : 2017年12月27日 aung2014 ミャンマー語通訳雑感 ミャンマー投資委員会「物流事業投資奨励に関する告知」（仮訳） ミャンマー語翻訳通訳専門の合同会社あうん代表の細川です。ミャンマー投資委員会が、2017年12月26日付で発表した「物流事業投資奨励に関する告知（仮訳）」を日本語に訳してみました。皆様の事業のご参考にしてください。 &n […]
2017年12月26日 / 最終更新日 : 2017年12月26日 aung2014 ミャンマー語通訳雑感 ミャンマー投資委員会「輸入代替品製造投資誘致に関する告知」（仮訳） ミャンマー語翻訳通訳専門合同会社あうんの細川です。2017年12月22日に発表されたミャンマー投資委員会の「輸入代替品製造投資誘致に関する告知」を日本語に翻訳しました。参考にしてください。 なお、原文は、ミャンマー投資企 […]
2017年12月23日 / 最終更新日 : 2017年12月23日 aung2014 ミャンマー語通訳雑感 ミャンマーと地元の特産品で市民が国際交流を図る埼玉県鶴ヶ島市 ミャンマー語通訳専門、合同会社あうん代表の細川です。 在日ミャンマー人の約半数がフォローするFacebookページ「ジャパンジー」にて、ミャンマーホストタウン埼玉県鶴ヶ島市の商工会の取り組みを取材しました。 通訳として様 […]
2017年12月20日 / 最終更新日 : 2017年12月20日 aung2014 ミャンマー語通訳雑感 ミャンマーホストタウン鶴ヶ島市の和田副市長インタビュー ミャンマー語翻訳通訳合同会社あうんの細川です。 今回は、2020年東京オリンピック、パラリンピックのミャンマーホストタウンとして唯一認定されている埼玉県鶴ヶ島市の和田副市長に、ホストタウンとしてミャンマー理解に向けた取り […]
2017年12月18日 / 最終更新日 : 2017年12月18日 aung2014 ミャンマー語通訳雑感 写真家亀山仁さんの写真展を取材しました。 ミャンマー語翻訳通訳合同会社あうんの細川です。 ミャンマー人向けにミャンマー語で発信するFacebookページ「ジャパンジー」で、約10年ほど前からミャンマーを取り続けている写真家亀山仁さんの写真展を取材してきました。 […]
2017年12月17日 / 最終更新日 : 2017年12月17日 aung2014 ミャンマー語通訳雑感 通訳に求められるスキル ミャンマー語翻訳・通訳合同会社あうんの細川です。今回はテーマは、通訳に求められるスキルです。通訳に求められるスキルが分かれば、通訳を選定する基準が明確になります。その基準を使って、良い通訳を選ぶことができます。また、通訳 […]
