コンテンツへスキップ

合同会社あうんは、ミャンマー語専門の翻訳会社です。

代表挨拶

合同会社あうんのホームページをご覧いただきありがとうございます。合同会社あうん代表の細川隆憲です。

私は、1999年から2013年までミャンマーに滞在し、国際機関のミャンマー語通訳者として、政府高官との会談や市民を対象とした説明会等で、ミャンマー語通訳を担当してきました。

ミャンマーがアジア最後のフロンティアともてはやされていた2013年に、家庭の事情で日本に帰国しました。ミャンマーを離れた後も、ミャンマーとのつながりを維持したい、専門としてきたミャンマー語通訳を通じて「日本とミャンマーをつなぐ」存在になりたいと思い、2014年に合同会社あうんを立ち上げました。

弊社のような小さな翻訳会社を信頼して、翻訳や通訳を依頼してくださるお客様の期待に応えるべく、日々ミャンマー語翻訳、通訳の質の向上に努めております。また、通訳者同士のネットワークを最大限活用し、経験豊富で優秀なミャンマー語のエキスパートの方々に、翻訳者および通訳者としてご登録いただいております。

大手翻訳会社のような実績はありませんが、法律、金融、運輸、建設、電気、環境技術といった専門分野の通訳、翻訳をご依頼いただいたお客様からは、継続してご利用いただいております。また、日本在住のミャンマー人からも数多くの翻訳のご依頼をいただいており、日本人のみならず、ミャンマー人からも選ばれる翻訳会社であると自負しております。

まずは、弊社の翻訳・通訳サービスの概要をご覧いただき、納得していただいたうえで、比較検討の対象の一つとして、ご検討いただけますと幸いです。

 

ミャンマー語翻訳・通訳

専門分野のミャンマー語翻訳・通訳なら合同会社あうん

 弊社は、政治、法律、金融、機械、電気、環境問題など専門的な分野に関するミャンマー語翻訳・通訳において豊富な実績があります。一般的な内容の翻訳・通訳とは異なり、専門的な分野においては、その分野に関する理解が、正確な翻訳・通訳の実現には欠かせません。該当する分野について経験豊富な翻訳者・通訳者によるミャンマー語翻訳・通訳サービスを提供できるのも、合同会社あうんの強みです。 

翻訳・通訳サービスについて、より詳しくお知りになりたい場合は、「翻訳・通訳」ページをご覧ください。また、翻訳・通訳のご依頼は、「お問い合わせ」フォームよりお願いいたします。

ミャンマー語翻訳 対応言語

合同会社あうんで対応しているミャンマー語翻訳の言語ペアは以下の通りです。

  • 日本語からミャンマー語への翻訳(日緬翻訳)
  • ミャンマー語から日本語への翻訳(緬日翻訳)
  • 英語からミャンマー語への翻訳(英緬翻訳)
  • ミャンマー語から英語への翻訳(緬英翻訳)

カレン語やカチン語などミャンマーの少数民族の言語への翻訳をご希望の方は、ご相談ください。すべての言語に対応できるかはわかりませんが、最大限協力させていただきます。

ミャンマー語翻訳 料金

翻訳料金は、原稿の文字数(英語の場合は単語数)、納期、分野、仕上げ品質、訳文レイアウトなどを基に計算いたします。

詳しくは、「翻訳・通訳」をご覧ください。

ミャンマー語翻訳 対応分野

一般文章、パンフレット、チラシ、カタログ、ポスター、マニュアル、説明書、仕様書、技術レポート、研修資料、プレゼンテーション資料、契約書、報告書、企画書、レターなど様々なタイプの翻訳に対応しております。

また、医療・医薬、金融・証券・保険、物流・運輸、土木・建築、電気、化学、工学、環境、エネルギー、観光、IT、広告、文化、アート、エンターテインメント、スポーツなどに対応しております。

その他のミャンマー語翻訳サービス

合同会社あうんは、ミャンマー語のワンストップサービスを提供するため、以下のようなサービスも提供しています。以下のサービスの詳しい内容については、「翻訳・通訳」をご覧ください。

  • ミャンマー語翻訳チェック
  • ミャンマー語DPT
  • ミャンマー語字幕政策
  • ミャンマー語テープ起こし

以上のサービス以外にも、ミャンマー語に関係する問題にお困りでしたら、ぜひご相談ください。すべての問題の解決をお手伝いできるとは限りませんが、できる限り対応させていただきます。

ミャンマー語通訳

ミャンマー語通訳対応形態

通訳形態言語ペア
同日通訳日本語・ミャンマー語
逐次通訳日本語・ミャンマー語、英語・ミャンマー語
ウィスパリング日本語・ミャンマー語、英語・ミャンマー語

※英語・ミャンマー語の同時通訳についてもご相談ください。

ミャンマー人材紹介

ミャンマー人材紹介

 合同会社あうんは、日本で活躍したいミャンマー人材を、外国人材を雇用することで会社を成長させたい日本企業に紹介しております。ミャンマー人システムエンジニアや、機械エンジニアと言ったような日本での転職を希望する高度人材から、介護や工場で特定技能外国人として働きたい一般労働者まで、幅広い人材を紹介することが可能です。
 人材紹介事業を営んではおりますが、「人転がし」により収益を上げようとは考えておりません。あくまでも、ミャンマー人を雇用することで会社を成長させたい、国際貢献をしたいと考える企業様と、日本で働いているが諸事情により転職を希望する誠実なミャンマー人を結び付けることで、日本とミャンマーの友好親善に貢献したいと考えております。 

ミャンマー人材の定着もサポート

 転職を希望するミャンマーの方に関しては、時間をかけて転職理由を聞き取り、現在の職場での就労継続が本人にとってベストな場合は転職を勧めず現在の職場での就労継続を勧める場合もあります。また企業様に対しても、日本人とは異なり外国人を雇用するに際して、適正な労働環境の実現をお願いしております。また、格安の日本語教室をご紹介したり、母国語によるフォローアップをするなど雇用された外国人労働者の定着支援も行っております。
 人材紹介サービスについて、より詳しくお知りになりたい場合は、「人材紹介」ページをご覧ください。また、ミャンマー人の雇用をお考えの場合は、「お問い合わせ」フォームより問い合わせください。

PAGE TOP