言葉と人材で日本とミャンマーをつなぐ合同会社あうん

合同会社あうんは、ミャンマー語専門の翻訳会社です。

　合同会社あうんは、ミャンマー語に特化した翻訳会社です。ミャンマー語通訳者が経営する翻訳会社のため、高品質なミャンマー語翻訳通訳サービスをリーズナブルな価格で提供することができます。

　また、合同会社あうんでは、これまでに培ったミャンマー人脈を活かして、外国人材の採用をお考えの中小企業の皆様に、勤勉で優秀なミャンマー人材をご紹介しています。

ミャンマー語翻訳・通訳のプロフェッショナル

　合同会社あうんは、ミャンマー語翻訳通訳のプロフェッショナルとして、高品質な翻訳通訳サービスの提供を心掛けています。ミャンマー語通訳者として国際機関に１０年以上勤務した経験のある代表が、ミャンマー語翻訳、ミャンマー語通訳の品質を最終的にチェックすることで、サービスの品質を保証しています。

　日本とミャンマーの政治的、経済的、社会的、文化的特性や背景の違いを踏まえた翻訳・通訳を心掛け、微妙なニュアンスも漏れなく伝えることのできる翻訳・通訳を目指します。

　合同会社あうんの翻訳・通訳サービスは、日本に住むミャンマーの人達からも信頼されています。当社では、日本の会社で正社員として働くミャンマー人からも、翻訳の依頼を受けることがあります。また、自ら翻訳した文章のチェックを依頼されることもあります。文章の内容が専門的過ぎて手に負えないため、ミャンマー語翻訳の専門家に依頼した方が安心できると評価されています。

　さらに、大手翻訳会社様からもミャンマー語のプロとして認められており、専門的な分野のミャンマー語翻訳や通訳の依頼を受けることもあります。

ミャンマー語翻訳

　ミャンマー語翻訳なら、手紙・レター、パンフレット、ウエブサイトと言った一般文書だけでなく、企画書、報告書、研修資料・プレゼンテーション資料と言ったビジネス文書や、仕様書、マニュアル、説明書と言った技術文書まで、どのような文書の翻訳であっても対応しています。

　ミャンマー語のプロとして、金融、証券、保険、税務、法律、知的財産、物流、運輸、土木、建築、化学、電気、機械、エネルギー、医薬、環境問題といった専門分野の翻訳を得意としています。

　また、ミャンマーの国民登録証、家族リスト、婚姻誓約書、納税証明書、運転免許証履歴、出生届、死亡届、学位、成績証明書などの日本語への翻訳も定価（３，８５０円）にて承っております。

ミャンマー語翻訳　料金

ミャンマー語翻訳料金については、下記の料金表のとおりとなっております。料金は難易度等により異なりますので、まずはお問い合わせください。

※上記の料金表は税込み価格です。

※料金は難易度、納期、ネイティブチェックの有無等により異なりますので、まずはお問い合わせください。

※日本語からミャンマー語への翻訳の場合は、日本語４００字分１枚の料金になります。英語からミャンマー語への翻訳の場合は、英語２００ワード分１枚の料金になります。ミャンマー語から、日本語および英語への翻訳の場合は、基本的にはミャンマー語４００音節分１枚の料金となります。

※２０ページを超えるような大量の翻訳の場合は割引いたします。ぜひお問い合わせください。

ミャンマー語翻訳　対応言語

合同会社あうんでは、日本語⇔ミャンマー語（ビルマ語）間の翻訳だけでなく、英語⇔ミャンマー語（ビルマ語）間の翻訳もお引き受けしております。

なお、ミャンマーは多民族社会であり、１３５の少数民族がいるとされています。少数民族の多くが、独自の言語や文字を使用しております。当社では、すべての少数言語に対応しているわけではありませんが、カレン語やカチン語など一部の少数言語については、納期等をご相談させていただいたうえでお引き受けしております。少数民族の言語への翻訳をご希望の方は、まずはお気軽にご相談ください。すべての言語に対応できるかはわかりませんが、最大限協力させていただきます。

その他のミャンマー語翻訳サービス

　合同会社あうんは、ミャンマー語翻訳だけでなくあらゆるミャンマー語のニーズにお応えできるようなワンストップサービスを目指して以下のようなサービスも提供しております。例えば、パンフレットや会社案内などを日本語からミャンマー語に翻訳するだけでなく、Illustratorによるミャンマー語DPT制作まで一貫したサービスを提供しています。また、プロモーションビデオなどについても、字幕の翻訳だででなく字幕作成までお引き受けいたしております。

• ミャンマー語翻訳チェック
• ミャンマー語DPT制作
• ミャンマー語字幕制作
• ミャンマー語テープ起こし
• リサーチ

※上記サービス以外でも、ミャンマー語が文字化けしていて読めないと言われたなど、ミャンマー語翻訳に関係する問題にお困りでしたら、ぜひご相談ください。すべての問題の解決をお手伝いできるとは限りませんが、できる限り対応させていただきます。

ミャンマー語通訳

合同会社あうんでは、国際会議、シンポジュウム、講演会で使用される同時通訳、セミナー、技術研修、商談会、工場視察などで使用される逐次通訳、賓客への特別な配慮からなされるウィスパリングといったあらゆる通訳形態に対応しております。

金融、証券、保険、税務、法律、知的財産、物流、運輸、土木、建築、化学、電気、機械、エネルギー、医薬、環境問題といった専門分野であっても、招へい研修事業等で豊富な通訳経験のあるミャンマー語通訳者が対応いたします。

また、テレビ局や番組制作会社での映像翻訳、診察や、検査・手術の説明と言った医療通訳、地方自治体のサービス提供時のコミュニティ通訳、監理団体や登録支援機関による技能実習生や特定技能外国人へ説明・対応時のミャンマー語通訳などにも対応しております。

これらいずれの通訳形態であっても、WEB会議システム等を使用してのオンライン通訳にも対応しております。

ミャンマー人団体観光客への観光案内についても、通訳案内士の資格を有するミャンマー語通訳者が対応しております。

ミャンマー語通訳　料金表

※上記の料金表は税込み価格です。

※料金は難易度等により異なりますので、まずはお問い合わせください。

ミャンマー語通訳対応形態

※同時通訳は基本的には日本語⇔ミャンマー語での対応となりますが、部分的に英語⇔ミャンマー語対応が必要な場合は、ご相談ください。

ミャンマー語通訳のプロとして、ミャンマー語でお困りのお客様の問題を解決できるように最大限努力いたします。あらゆる問題に対応できるとは限りませんが、できる限り対応させていただきます。

外国人材紹介（ミャンマー人材紹介）

　合同会社あうんは、日本で活躍したいミャンマー人材を、外国人材を雇用することで会社を成長させたい日本企業に紹介しております。ミャンマー人システムエンジニアや、機械エンジニアと言ったような日本での転職を希望する高度人材から、介護や工場で特定技能外国人として働きたい一般労働者まで、幅広い人材を紹介することが可能です。

合同会社あうんで紹介可能な外国人材（ミャンマー人材）

• IT人材（システムエンジニア、フロントエンドエンジニア、バックエンドエンジニア、WEBデザイナー等）
• エンジニア・技術者（機械系エンジニア、電気系エンジニア、建設・土木エンジニア等）
• テクニシャン・専門家（BIM・CADオペレーター等）
• 事務職（貿易業務・会計等）
• ミャンマー語通訳（日本語能力試験N１合格者）
• 特定技能外国人（飲食料品製造業、外食業、介護、農業、漁業、宿泊等）

スキルと日本語レベルに応じた手数料

合同会社あうんでは、紹介する外国人材のスキルと日本語レベルに応じた人材紹介手数料を設定しております。

ミャンマー人材の定着もサポート

　転職を希望するミャンマーの方に関しては、時間をかけて転職理由を聞き取り、現在の職場での就労継続が本人にとってベストな場合は転職を勧めず現在の職場での就労継続を勧める場合もあります。また企業様に対しても、日本人とは異なり外国人を雇用するに際して、適正な労働環境の実現をお願いしております。また、格安の日本語教室をご紹介したり、母国語によるフォローアップをするなど雇用された外国人労働者の定着支援も行っております。

　有料職業紹介事業における弊社の実績等については、厚生労働省の人材サービス紹介サイトにて、ご確認いただけます。