ミャンマー語通訳・翻訳

ミャンマー語翻訳・通訳の合同会社あうん

 合同会社あうんは、ミャンマー語に特化した翻訳会社です。ミャンマー語通訳者として20年以上の経験がある弊社代表が厳選した経験豊富なミャンマー語翻訳者・通訳者による高品質なミャンマー語翻訳・通訳を提供しています。
 法律を含めた公官庁資料、契約書や定款などのビジネス法務文書、取扱説明書やマニュアル、プレゼンテーション資料のミャンマー語翻訳。また、国際会議でのミャンマー語日本語同時通訳や、法律、金融、電気、機械、医療など専門的な知識が要求される研修での逐次通訳など、様々なミャンマー語翻訳・通訳の需要にお応えできます。

 合同会社あうんは、会社概要にもあるとおり、小さな翻訳会社なので、本当に任せて安心なのかと不安に思われるかもしれません。しかし、弊社では、誰もが知る大手翻訳会社のミャンマー語翻訳・通訳の下請け引き受けております。つまり、高品質なミャンマー語翻訳・通訳を、リーズナブル価格でご利用いただくことが可能です。

 また、合同会社あうんは、安心して任せられる翻訳会社を目指して、登録通訳者や翻訳者を対象にした研修や、各分野における翻訳資料の編纂に力を入れています。また、コロナ禍で利用の増えてきている遠隔通訳の実施においても、通訳内容の守秘義務確保の一環として、遠隔通訳用特別ブースを確保し安心確保に努めております。

 このように、合同会社あうんでは、安心して任せられるミャンマー語通訳・翻訳サービスの提供に向けて日々努力しております。合同会社あうんに、翻訳・通訳を依頼したいという方は、「お問い合わせ」フォームよりお問い合わせください。

合同会社あうんにミャンマー語翻訳・通訳を安心して任せられる3つの理由

 合同会社あうんは、お客様から任せて安心と思ってもらえるように、日々ミャンマー語翻訳・通訳の質の向上に努力しております。

安心の理由 その1 第一線で活躍するミャンマー語人材

 合同会社あうんは、第一線で活躍するミャンマー語通訳者・翻訳者と幅広いネットワークを構築しています。そのため、ビジネス、法務、金融、土木建設、電気機械など、専門性の高い分野においても豊富な経験を持つ優秀な通訳者、翻訳者が登録しております。登録者の数では、大手翻訳会社にはかないませんが、ミャンマー語翻訳、ミャンマー語翻訳者の質では、大手に匹敵する者と自負しております。その理由は、弊社代表自体が第一線で活躍する通訳者であり、通訳者、翻訳者の実力をきちんと見極めることができるので、適材適所を実現することができるからです。

安心の理由 その2 ミャンマー語通訳者・翻訳者の養成

 合同会社あうんでは、次世代のミャンマー語通訳者・翻訳者を育成するために、通訳者・翻訳者育成講座を不定期ですが開催しています。1人前の通訳者、翻訳者になるためには、表現力や記憶力など外国語ができること以上の能力が求められます。そのような技能を一から教えることで、お客様に自信をもって推薦できる次世代の通訳者・翻訳者を育成しています。
 また、社内ミャンマー語翻訳者、通訳者のスキル向上研修も提供しております。

安心の理由 その3 ミャンマー語資料の充実

 合同会社あうんには、通訳や翻訳を行うに際して必要な資料が充実しています。ミャンマー国内でもすでに絶版となり入手困難なミャンマー語大辞典をはじめとするミャンマー語資料の他、金融、土木建設、電気機械、医療等に関するミャンマー語の辞典も揃っています。さらに独自でミャンマー語翻訳資料の編成を行うなど、正確な通訳や翻訳を行う際に必要な資料を整備していますので、お客様に安心していただけるクオリティーのサービスを提供できます。

ミャンマー語通訳料金

 弊社は、ミャンマー語通訳者を専門的な分野の通訳が可能なA級通訳者と一般的な内容であれば問題なく任せられるB級通訳とに分類しております。下記の料金表は、専門的な分野の通訳が可能なA級通訳者のミャンマー語通訳料金表です。B級通訳者の料金につきましては、通訳案件の内容により、お客様と相談の上調整させて頂きます。詳しくは、「お問い合わせ」フォームよりお問い合わせください。

ミャンマー語逐次通訳(A級)終日60,000円半日40,000円
ミャンマー語同時通訳(A級)終日100,000円半日66,000円
  • 通訳料金は、通訳内容及び形態により異なります。通訳内容及び形態をお伝えいただければ、通訳料金を提示いたします。
  • 国際会議、セミナー、研修等の通訳依頼は、通訳の質を確保するため、A級通訳者のみが対応いたします。
  • 終日のは8時間、半日は4時間までの拘束時間となります。拘束時間を超える場合は、延長料金を承っております。
  • 通訳料金とは別に通訳会場までの交通費実費のご負担をお願いしております。
  • キャンセルが生じた場合は、キャンセル料金のお支払いをお願いいたします。
  • 価格はすべて税込価格です。
  • 2020年1月改訂

ミャンマー語翻訳料金 

 弊社では、一般的な内容から、専門的な分野の翻訳まで、あらゆる分野のミャンマー語翻訳に対応しております。

一般文章 A41枚(日本語400字)5,000円~
一般文書 AA1枚(日本語1000字)9,000円~
スライド資料1枚 (日本語400字)+レイアウト変更6,600円~
マニュアル等の技術系文書 A41枚(日本語800字)11,000円~
契約書等のビジネス法務文書 A41枚(日本語1000字)11,000円~
  • 翻訳料金は、翻訳内容や納期等により異なります。サンプルを提出していただければ、具体的な翻訳料金と納期をお伝えします。
  • なお、ミャンマー人を雇用する際や、ミャンマー人と結婚する際に、入管や役所に提出が必要なファミリーリスト、結婚契約書、独身証明書、国民登録証、学位、成績証明書等については、定額制(3300円)となっております。
  • 翻訳量が20ページを超える場合は、ボリュームディスカウントいたします。
  • 価格はすべて税込価格となります。
  • 2020年1月改訂

ミャンマー語通訳・翻訳実績

 弊社のミャンマー語通訳・翻訳実績につきましては、「ミャンマー語通訳・翻訳実績」をご参照ください。なお、弊社は大手通訳・翻訳会社の依頼を受けて、様々なミャンマー語通訳・翻訳案件を担当しておりますが、それらの委託先は実績には含まれておりません。
 また、弊社の翻訳サービスは、日本在住のミャンマー人からも、厚い信頼を寄せられております。在留資格の申請に必要な書類等の翻訳についてのご依頼に幅広く対応しております。